jeudi 17 décembre 2009

2 jours à La Paz / 2 days in La Paz

Après environ 4 heures de bus, interrompues par le passage d’un bras du lac Titikaka pour lequel nous avons du descendre du bateau pendant que notre bus passait sur une barge, nous arrivons à la Paz, à 3600m (point le plus bas de la ville) – le lundi 7 décembre.


After a very scenic 4h journey by bus from Copacabana, and the crossing of an arm of Lake Titikaka requiring the bus to cross on a barge, we’ve finally arrived in La Paz on Dec 7th. La Paz’ lowest point sits at around 10800 feet.

Nous avions eu une recommandation d’hôtel par des voyageurs rencontrés au Pérou, mais malheureusement l’hôtel n’avait plus de chambres (seulement des dortoirs – nous ne sommes pas encore prêts). Résultat nous avons du chercher un hôtel pendant 2 heures, montant et descendant les rues de la Paz avec nos gros sacs. Là encore, c’est le métier qui rentre. La prochaine fois que nous arrivons dans une grande ville et que nous avons une bonne recommandation, nous réserverons à l’avance, il faut trouver le bon équilibre entre tout organiser et arriver sans rien.

Another good lesson learnt for beginners travelers is that there’s a way in between organizing accommodations days in advance for each leg of the trip and not booking anything before arriving in a capital city, esp whe a good recommendation from fellow travelers was made. In the end it costs us 2h “trekking in La Paz” steep street before finally settling in what was a clean budget hotel for 90 Bolivianos per night (USD 13 for a double bedroom).

Les 2 journées suivantes, nous sommes restés à la Paz, passant le principal de nos journées à comparer les différentes agences pour les prochaines activités et faisant un peu de shopping pour Noël dans la Zona Sur, qui se trouve à 30 minutes au Sud du centre (pour y aller nous avons pu tester les trufi, taxis partagés qui s’arrêtent en route pour prendre d’autres passagers le long d’un itinéraire pré-défini – une sorte d’alternative au bus). Zona Sur s’est révélée être le « Marylebone High Street » de la Paz, avec beaucoup de magasins plus chers que dans le centre, mais de bien meilleure qualité.

We spent most of these 2 days in La Paz touring the travel agencies to compare the packages offered on the activities we fancied and doing some shopping incl some Christmas shopping in Zona Sur which reminded us a it of Marylebone High Street for the type of shopping and people. At least we knew the quality of goods there was what we paid for.

Les 2 soirs, nous avons pu testé les recommandations du Lonely Planet pour des bon restos et nous sommes fait plaisir en mangeant une tartiflette ou des médaillons de Lama avec une sauce roquefort… Et nous avons même pris le temps d’aller au cinéma pour la première fois depuis le début du voyage – au programme un très bon film d’ailleurs : State of Play, un thriller avec Russel Crowe, Ben Affleck & Helen Mirren.

In the evening, we tested some of the Lonely Planet’s restaurant’s recommendation for nice diner and indulged a bit on Tartifletteand Lama medailon with Roquefort sauce for example… A nice meal for 2 with wine is around USD 13 per head…so why sticking to street food? In one of these 2 nights, we also went to the movie (1st time since we left London) and were lucky enough to watch State of Play, a good thriller with Russel Crowe and Helen Miren.